Aug. 23rd, 2012

gerberga_r: (pax)
Вчера в ночи наткнулась на историю этой песни (с вариантами исполнения, включая французскую "Еще_не_Орландину") на сайте Афиши. В результате укладывалась спать, бесконечно прокручивая в голове мелодию.

Сюда выкладываю эту версию, поскольку меня подкупил сладостный, прямо как из старых киномюзиклов, голос, которым выводится вся партия Орландины.


Поутру песня меня в покое не оставила, поэтому я, раз такое дело, полезла в литературный первоисточник, с которым песня расходится все же еще сильнее, чем указано в статье: понятно, что в стихах вряд ли можно было отразить контекст, в котором эта история стоит - книгу с ней специально подсовывают Альфонсу, дабы еще сильнее сбить его с толку кажущимися параллелями между ней и его собственными недавними приключениями, но сам сценарий ночной встречи с Орландиной выстроен так, что Тибальду как будто дается, несмотря ни на что, последний  выбор - какова была бы его судьба, если бы он проводил наивную юную девственницу до дверей ее дома и чинно откланялся? Ведь даже при том, что он сам с готовностью пошел в ловушку, ему была дарована возможность исповедаться перед смертью (видимо, ради душевного спокойствия его добродетельного отца)... И еще занятная деталь - у Потоцкого Вельзевул хватает Тибальда за горло, чтобы тот не успел произнести молитву, а в лоб (не зубом, правда, а когтями) вцеплялся нечистый дух Осужденному Пилигриму, оставив, таким образом, на лбу грешника знак проклятия. В песне же, получается, эти два сюжета до некоторой степени объединены.

В песне, конечно, история больше не о целиком и полностью заслуженной каре, а больше о том, как парню не повезло, у изменившей определенные слова Арефьевой - так вообще иллюстрация к venit mors velociter, rapit nos atrociter. Но хорошо поют, черт побери.:)

Profile

gerberga_r: (Default)
gerberga_r

January 2013

S M T W T F S
   123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios