Hans Brinker (1969)

[gerberga_r]

Экранизация «Серебряных коньков» Мэри Мейп Додж, как легко можно догадаться*. Английская. С большим количеством белых чепцов, мельниц, каналов, деревянных башмаков, бело-синих изразцов, гульденов, обращений «минхеер» и прочего – то есть картинка голландская до невозможности (что, прочем, как раз вполне в духе романа). Почти мюзикл – то есть там периодически поют, в одиночку и хором, но музыкальных сцен не так уж много, что создает довольно странное впечатление – только было привыкнешь к тому, что персонажи двигаются и разговаривают как обычные люди, как кто-нибудь таки заводит песнь. Музыка к тому же такая… среднестатистическая, слушать можно, но запомнить – сложно.

Делать из «Серебряных коньков» сценарий – задачка была не самая простая: ведь если линии с состязанием, чудесным исцелением главы Раффа Бринкера, и пропавшим десять лет назад Букманом-младшим еще как-то увязываются между собой, то путешествие Питера и компании болтается само по себе, практически автономно, а места в повествовании занимает порядочно. Сценарист очень старался, конечно – у него ребята отправились всего лишь в Амстердам с ночевкой, и Ханса, которому нужно было к знаменитому хирургу, взяли с собой; голландских художников и государственных деятелей по дороге не обсуждали, орган не слушали, замужнюю сестру Питера не навещали. Эпизод с гостиничным вором остался, но ловит его в этой версии Ханс – потому как заглавному герою фильма всегда полагается самая активная роль. Согласно этой же логике из персонажей женского пола в центре должна быть «девушка главного героя», а поскольку в данном случае этому статусу худо-бедно соответствовала Анни Боуман, бедную Хильду низвели до положения героини чисто эпизодической (этак три реплики в двух сценках плюс закадровое вручение Гретель пары коньков, которая у Хильды оказалась лишней). При этом сцену с Анни-«доброй феей», как ни странно, в кино решили не включать, так что досталось ей в итоге сплошь чужое добро – и богатые родители, и роскошный дом, и роль организатора благотворительной кампании в пользу Гретель и Ханса. Зато Воостенвальберт Схиммельпеннинк не опоздал на перекличку и сгонял в Амстердам вместе со старшими друзьями.

И не сказать, чтобы в итоге этих перестановок получился ловко скроенный сюжет (что обычно служит единственным оправданием таким вольностям, как в случае с обобранной Хильдой) – теперь от основного повествования стало отваливаться состязание, и хотя в самом конце его все-таки показали, и Ханс даже не занял на нем первого места, все равно получилось как-то скомкано. И совсем уж непонятно, для чего в фильме несколько раз показывают довольную мордочку Гретель «из будущего» - рассказ все равно ведется не от ее лица, и смысла в этих вставках никакого, разве что немного потянуть время. И для чего нужно было так долго иллюстрировать однотипные подростковые мечтания Ханса и Анни – вот они катаются на лодке, вот гуляют у канала, вот жизнерадостно бегают по рощице, вот проходят мимо мельницы, и все сначала – если только целью и тут не было выиграть еще несколько минут, дотянув до нужного хронометража. false false false MicrosoftInternetExplorer4

И – они на голубом глазу объявили праздник с вечеринкой для детей, подарками и костюмированным святым Николаасом Кристмасом! И фильм в Англии, если верить имдб, идет по разряду «рождественских»!

Но смотреть все-таки было очень забавно. И сестра, зашедшая в комнату во время просмотра, сразу же спросила - это что, "Серебряные коньки"?

Маленькие Гретель и Ханс.


Подросший Ханс:


Гретель. Играет ее Роберта Тови, котороя перед тем успела побывать Сьюзан в двух неканонических фильмах про Доктора Кто.


Матушка Бринкер - к слову, поет в кадре только она одна, в остальных номерах пение либо закадровое, либо коллективное


Рафф Бринкер с теми самыми часами - инвалиду нравится слушать их звон. Изможденным инвалид отнюдь не выглядит, да и дом Бринкеров впечатления беспросветной нищеты никак не оставляет.


Питер и Ханс. Беседуют по-приятельски. С сословными предрасудками в этом фильме вообще не очень.


Вот и Гретель запросто бегает к Анни, чтобы втроем с Хильдой почитать вслух книжку и поболтать о девичьем:


Анни:


Хильда


Якоб и Карл


На переднем плане - Воостенвальберт. Поют.


Доктор Букман


Явление Деда Мороза святого Николааса: маленькую Кати за кошкины обиды побранил, но "Моральных эмблем" никому не дарил.


Прооперированный Рафф Бринкер приходит в себя

*на тот случай, если кто-то вдруг в детстве пропустил «Серебряные коньки» – это книжка американской писательницы про голландские историю и быт, упакованные в рассказ о подростках, собирающихся участвовать в конькобежном состязании (приз–  серебряные коньки), среди которых – Ханс и Гретель Бринкеры, отец которых много лет назад сильно пострадал при аварии на плотине и с тех пор ведет практически растительный образ жизни, очень хорошие богатые дети Хильда и Питер, а также юный англичанин Бен, которому в Голландии все интересно.

Comments

[elizabetti.livejournal.com]

О! Пойду книжку перечитаю! :))

[gerberga.livejournal.com]

Я год назад перечитывала. :)