О правильных переводах и силе привычки

[gerberga_r]

Вдогонку к дневному посту отчасти.

Я хорошо помню, как спотыкалась в детстве об  "Ватсона" в нашей телеэпопее - потому что в тех переводах. которые я читала перед тем, фамилия персонажа писалась как "Уотсон". И у бабули моей, которая еще раньше рассказывала мне про союз рыжих и человека с рассеченной губой вместо сказок, тоже был Уотсон. Так что более популярный (не в последнюю очередь благодаря Масленникову) вариант до сих пор вызывает у меня некоторый внутренний дискомфорт. Вроде и привыкла, а вроде и что-то не то. :)

Комедию Шекспира "Как вам это понравится" я тоже впервые прочитала еще в раннем тинейджерстве - причем издание ко мне в руки попало еще дореволюционное, в переплете из настоящей кожи и с роскошными иллюстрациями, но и с переводами весьма архаичными. И мне твердо запомнилось, что имя одной из девушек - Целия. Настолько твердо, что "Селия" из более поздних и более совершенных переводов до сих пор вызывает мимолетное смущение.:)

Comments

[gerberga.livejournal.com]

Вот это вычитанное глазами в книге, но ни разу не слышанное ушами - просто беда. Я так когда-то оскандалилась на экзамене, уверенно назвав ХЁйзингу "ХейзИнгой". Перед заведующим кафедрой, на которую нацелилась после второго курса. Но у него в тот день было хорошее настроение.:)